- Mina söner, Rikard och Thomas Grey. - Vill du gifta dig med mig?
Det var bara en låtsasvigsel. Han har gjort det förut och har en oäkta son.
Jag uppskattar inte äktenskapet. Er dotter kan aldrig bli kunglig.
- Jane Shore. Hon är känd vid hovet. - Din man har en kungs aptit.
- Har du varit med om en förlust? - Min son får jag inte ha hos mig.
Han är Lancasters arvinge och kungens fiende.
Jasper, bara du kan ta hand om honom.
- Ska vi bo i Wales? - Inte vi, men vår son.
Då vill jag utse hans förmyndare och välja vem som uppfostrar honom.
Ta hand om min son, Anthony.
Vi är Yorks tre söner. Hur kan en enda kvinna söndra oss?
Henrik får kliva över fem lik för att bli kung. Vet du hur det ska gå till?
1483 Fred råder i England.
Kung Edvard IV: s äldste son prins Edvard lever i Wales-
- hos morbrodern Anthony och halvbrodern Rikard Grey.
Henrik Tudor lever i exil i Bretagne med farbrodern Jasper.
Du har varit i Bretagne för länge, Henrik Tudor.
- Försök göra så mot en walesare. - Jag kan bara besegra dem du ger mig.
Du kunde inte ha sagt det vid ett bättre tillfälle.
Vackert. Som det anstår den nådige kung Edvard.
- Nådige? - Som låter min son återvända.
Det visar väl hur säker kungen är på tronen.
Din pojke utgör inget hot längre.
Nu är han en man.
Så klart. Han har varit borta så länge att du knappt kan känna honom.
- Här kommer min storfångst. - Som du skröt om den, far.
Prinsessan Elisabet får en liten portion.
Jag får din. Du har visst fått för många.
Jag äter som en kung. Ska vi låta de små iglarna äta med bönderna i kväll?
Iglar? Han kallade mig för igel, Thomas.
Du får äta hur mycket du vill, far.
- Mer vin, far? - Tack, Rikard och Cecilia.
Alla mina förtjusande barn. Och min drottning.
Mår du inte bra? Du är varm.
Det är inget.
Min son ska komma hem.
Jasper Tudor ser nog också fram emot att komma hem.
Komma hem kan han göra. Till stupstocken.
Hoppas inte på att din son ska få tronen.
Han blir bara ännu en kuvad tronpretendent.
Jag tror att Gud ska sätta honom på tronen.
Men vad gör du åt saken? Vad har du för plan?
Ska du be för ett mirakel?
Drick det här.
Älskade, vad är det som plågar dig?
Till sängs, hustru.
Majestätet borde spara på krafterna.
Edvard?
Hjälp! Det är kungen!
Kungen!
Det är feber. Feber går över.
Kalla hit min bror Rikard.
Det behövs inte. Du är stark.
Du förlorar aldrig. Du är född till krigare.
Kämpa för min skull.
Gör som jag säger, Elisabet.
Vad har orsakat det? Är det nåt han har ätit?
Alla åt samma sak. Det enda vi kan göra är att vänta ut febern.
Meddela Rikard och kronrådet.
Och leta upp morbror Anthony, Thomas.
Gör i ordning hästar, kläder och vapen. Vi ska rida till London.
- Rikard, har det brutit ut krig? - Kungen är allvarligt sjuk.
Men hans tronarvinge är bara barnet och kan inte regera.
Elisabet kommer att försöka styra genom honom som med Edvard.
- Det är ditt gudomliga verk. - Drottningen kan säkert hela honom...
- Henrik måste avvakta i Bretagne. - Om kungen dör...
Vi väntar tills en riksföreståndare är utsedd. Vi måste vara försiktiga.
Men redo att gripa varje tillfälle. Vi ser hur det utvecklar sig.
Tack för att ni kallade oss. Hur mår min bror?
Ni kom i precis rätt stund.
Du såg vilken blick hon gav oss.
Hon tynar bort i takt med kungen. Hon är som ett skadat djur vid sin lya.
Du utgör ett hot.
Var på er vakt.
Brackenbury.
Buckingham.
Det är kungars öde att inte se vilka härskare våra söner blir.
Jag får aldrig veta vilken sorts man min rara gosse ska bli.
Jag ber er: håll samman.
Ta hand om prins Edvard.
Skydda honom.
Jag ska samarbeta med er alla för att sätta prins Edvard på tronen.
Jag också, Ers nåd.
Jag också.
Anthony.
Rikard ska vara förmyndare.
Som ni vill.
Du menar väl Anthony?
Rikard ska vara riksföreståndare tills prins Edvard blir myndig.
Godtar du det, Elisabet?
Lämna oss ensamma.
Jag vill ta farväl av min make.
Se er kung en sista gång och minns honom i era böner.
Jag ska göra som du önskar.
Jag vet att du inte gillar det.
Anthony är hans rätta förmyndare.
Anthony har namnet emot sig. Rivers är aktade av folket men inte i hovet.
Jag litar på att Rikard gör som jag säger.
- Jag gjorde det för fredens skull. - Jag vet, men...
Jag vill inte ödsla mina sista ord på statsangelägenheter.
Du är mitt livs kärlek.
Och du är min.
Tack, ljuvliga Elisabet.
För att du väntade under eken.
För att du ville ha mig.
Du gav mig en andra chans.
Ett bättre liv.
Underbara barn.
Visshet.
Nej.
Mor?
Du vägrar till och med att buga dig för mig.
Vi är jämlika nu. Båda kungamödrar.
Det är outhärdligt spänt.
Så måste det fortsätta.
Be min son Rikard Grey hämta prins Edvard.
De börjar redan välja sida, och jag är orolig för utgången.
Rikard och huset York kommer att ta tronen och jag skickas till Grafton.
Nej då. Rikard är hederlig. Han älskade kungen.
- Han svor att hjälpa din son. - Jag litar inte på nån av dem.
Jag behöver min son kungens beskydd.
Skicka bud, Anthony.
Jag vill ha hit min son genast, så att han kan krönas.
Hämta pojken.
- Inte nu, mor. - Hon har rätt.
- Håll honom borta från henne. - Hon gick med på Edvards beslut.
Så att Edvard kunde dö lycklig. Hon ljög.
Hon lät avrätta George och förgiftade Isabella.
Vem vet vad hon skulle göra för att säkra tronen.
Din syster dog i barnsäng. Jag vet att du inte litar på henne.
Jag vet att vara försiktig och vad som behöver göras.
Låt mig vara riksföreståndare.
Sir Robert.
- Fröken Shore. - Jag beklagar sorgen, Ers nåd.
Drottningen har förlorat sin make. Visa lite hänsyn.
Du har ingen plats här längre.
Brackenbury, kasta ut henne. Såna som hon är inte välkomna vid hovet.
- Ers nåd. - Det här är mitt hem.
Se till att hon försvinner. Gör sen i ordning min häst.
Det är inget farväl. Riktigt än ska han inte fara.
Din mor har hört av sig. Nya planer.
Gå ut.
Ut.
Kungen är död.
- Hur gick det till? - Feber, tydligen.
- Vad gör vi nu? - Väntar och ser vad som händer.
Vi måste förbereda en armé.
För när du återvänder kommer du att strida om tronen.
Stanna där.
Lord Grey.
- Vad ska det här betyda, Brackenbury? - Vi ska eskortera kungen till Towern.
Jag har order om att föra prinsen till Westminster.
Jag ska till mor. Gör i ordning min häst.
Sluta!
- Förlåt mig. - Jag kräver att få rida vidare.
- Sänk svärdet. - Inte förrän vi får passera.
Skydda prinsen.
Sluta!
- Jag lovade din far att skydda dig. - Rör honom inte!
- Edvard! - Ta båda.
Jane?
- Vad är det? - Jag har förvisats från hovet.
Min familj har avvisat mig och mina vänner ger mig inte husrum.
Kom in.
Jag trodde inte att jag skulle råka i onåd så hastigt.
Tack.
Kungars död skapar alltid osämja.
Folk överreagerar och väljer sida.
Allt går över när unge Edvard blir krönt.
Har du inte hört? Rikard har fört prins Edvard till Towern.
Mina män var där för att skydda dig.
- Ni övermannade oss. - Här är du säker.
Innan du blir kung är du sårbar.
Rikard får inte utsätta dig för minsta fara.
Jag vill trösta mor.
Hon är plågad. Det är bättre att träffa henne när hon är sig själv.
Jag kommer i morgon bitti. Vi har mycket att tala om.
Och jag beklagar.
- Hur vågar han ansätta mina söner? - Han påstår att han skyddar Edvard.
- Tror du på det? - Ja. Jag borde ha hämtat honom själv.
- Då hade du suttit i Towern. - Jag bad rådet kräva att han släpps.
- Det är en krigshandling, Anthony. - Din bror får inte utsättas för fara.
- Din ilska är befogad, men Rikard... - Han försöker hålla Edvard ifrån mig.
Och han grep Rikard Grey. - Väck dina syskon. Vi går i fristad.
- Syster... - Tala med farbror Rikard, mor.
Med Anthony. Be honom släppa mina bröder av hänsyn.
Bara dårar avvaktar för att se om deras fiender kan vara vänner.
Rikard har tagit Edvard. Vad skulle hindra honom att ta min andra son?
Gör som jag säger.
- Be min bror att göra flottan redo. - Du får inte.
- Jag tjänar dig bättre som din spion. - Skicka bud när det är gjort.
Ta hand om dig, min kära son Thomas Grey.
- Du måste lita på honom. - Jag litar inte på nån.
Spela ditt spel för att få mina söner frigivna.
Om nåt händer dem förlåter jag dig aldrig.
Inte bara smycken. Hon tog med sig hela skattkammaren till Westminster.
- Hon länge tänker hon stanna? - Det är en skänk från ovan.
Elisabet har skäl att tvivla på Rikard och han skäl att frukta henne.
- Om det eskalerar... - ...blir det strid om kronan.
En av dem kan falla. De kan förgöra varandra.
Då står tronen tom för min son.
Är detta vår chans?
Alla utom Thomas Grey är i Westminster Abbey.
Han har skrivit till sin morbror Edvard Rivers.
- Amiralen? - De vill göra i ordning flottan.
Grip amiralen och Thomas Grey för förräderi.
De får inte konspirera mot mig. Samla alla män.
- Varför gör Elisabet så här? - För att hon är lömsk.
- Hon vill hålla dig undan sin son. - Hon kan köpa en armé för skatterna.
Kanske, men vad kan hon göra från sin fristad?
Du har kort minne.
Hon trollade fram dimma för att dölja er för min fars styrkor vid Barnet.
Skydda dig mot hennes konster. Försvara dig själv och kungens arv.
Jag vill bara kröna hans son som han begärde.
Gör då det och utnämn dig till riks- föreståndare innan hon kan göra nåt.
Jag ska visa att jag inte låter mig skrämmas.
- Det är soldater överallt. - Då är det krig.
Nej, vi kan inte strida mot Rikard och Yorks armé från den här hålan.
Tror du att din far tänkte så när han mötte Lancasters armé vid Barnet?
Nej. Det var tidernas största seger.
Och han finns inom alla er. Hans röst manar er att vara tappra och modiga.
Vi må vara instängda här, men han vakar över oss.
Förlåt mig.
Det har varit tröttande dagar.
Får jag då erbjuda mina tjänster? Ni lär stanna vid hovet ett tag.
Det sista landet behöver är villrådighet.
Förlåt mig.
Jag är inte på humör för en provning för prinsens kröning just nu.
Han ska krönas om tre dagar.
Jag kommer med bud från din bror Anthony.
Ers nåd.
Anthony håller avstånd men försöker hjälpa er.
Han har fått Rikard att bestämma ett datum för kröningen.
Hur vet jag att det inte är en fälla?
Rikard kastade ut mig på gatan så fort kungen dog.
- Försörjer Anthony dig? - Jag beundrar honom mycket.
Det var därför jag vågade så mycket och gick hit.
Cecilia.
- Ska Rikard kröna min son? - Ja.
Gå på kröningen och visa samarbetsvilja.
Jag kräver att mina söner friges och Rikard straffas.
Men mor, Anthony har erbjudit oss en utväg.
Undergräv inte hans arbete.
Hälsa att soldaterna ska bort.
Och hälsa Anthony att jag ska överväga det.
Säg att jag är ledsen för det jag sa av vrede.
Soldaterna är borta!
Rikard ger vika. Anthony måste ha framfört ditt krav.
Vänta.
Kan vi lita på Rikard? Ska vi närvara på Edvards kröning?
- Har Rikards soldater gått? - Anthony Rivers begärde det.
- De är på sin vakt mot varandra. - Men de dödar inte varandra.
Vi måste få ett slut på vapenvilan. Elisabet får inte lita på Rikard.
- Edvard, oäkting? - Våra kockar skvallrade om det.
- Vilka far med såna gamla rykten? - Soldater.
Nej. Sånt uppförande är skamligt.
- Det är under soldaters värdighet. - Det var Rikards män.
- Varför berättar du det? - Jag oroar mig för er.
Om Rikard lyckas förklara Edvard för oäkting förlorar ni allt.
Tänk om han inte är ute efter fred.
Det var en sak till. Jag kände att ni behövde inblick i hovet.
- Så jag erbjöd Anne mina tjänster. - Så vänligt.
Hur skulle ni tolka Annes vägran att prova kläder till er sons kröning?
- Va? - Jag kanske läser in för mycket.
Eller så tänker hon inte gå för att det inte kommer att bli en kröning.
Nej.
- Ger Jane Shore bud till Elisabet? - Från era fiender, har jag hört.
Ryktena går. Men folk skulle inte ta upp såna tarvligheter med er.
- Ni gör det. - För att skydda ert rykte.
Ni vill nog inte verka överlistas av drottningen och hennes konspiratörer?
- Eller manipuleras av er. - Jag skulle aldrig...
Nej, men ni är ledande i tonen. Jag kan göra mina egna bedömningar.
Förvisningen av Jane Shore gav henne skäl att trotsa mig.
Varför skulle Elisabet konspirera med sin makes älskarinna?
Hon måste ha få vänner.
Skugga den horan och se med vem hon ligger.
"Då jag minns ostadigheten och världens krängningar..."
"...invanda"?
"Invänder jag: vad ska jag tro?"
Det är en första strof som jag måste skriva klart.
Vad i herrans namn?
- Grip förrädaren. - Släpp mig!
Rör mig inte.
Skyl dig.
För bort honom.
Anthony?
Han har alltid varit så lojal, till och med de senaste dagarna.
Han är en Rivers. Hennes bror.
Du måste straffa honom och hans hora.
Jag svor, det gjorde alla, att vi skulle hålla samman-
-och se till att pojken blev krönt.
Då måste du göra som hjärtat bjuder med större pondus.
Om soldaterna inte skrämde Elisabet måste du kuva henne på annat sätt.
Visa vem som är riksföreståndare.
De tycker synd om henne.
Rikard, jag ber dig att ta reson.
Jag är inte din fiende.
Det är Buckingham! Får jag stiga in?
Göm er, fort.
Får jag tala enskilt med Ers nåd?
Det här är från Rikard. Han antog att hans brorsbarn ville ha färsk mat.
Vad gör du här?
Han vill gärna att prins Rikard hjälper sin bror inför kröningen.
För att ge honom stöd. Och så att han kan få stiliga kläder.
Vill Ers nåd ha guld och rubiner på tunikan?
- Eller bara träffa sin storebror? - Min son är förkyld och måste stanna.
Rikard kommer inte att bli glad.
Men inte tar jag ett sjukt barn från sin mor.
Anthony och hans älskarinna Jane Shore har gripits.
Misstänkta för att ha konspirerat med Thomas Grey och er.
- Herregud. Och Thomas? - Han kom undan.
Det vore till stor hjälp för Anthony om ni gick med på Rikards krav.
Jag kommer tillbaka i morgon. Vi får hoppas att han blivit bättre.
Visa dig inte, Rikard.
Du måste härifrån i natt, du och Thomas Grey.
- Vi behöver en pojke som liknar dig. - Att trotsa Rikard nu är för farligt.
Rikard gör vad han vill, vad vi än går med på.
Han kan hålla din bror undangömd och regera i hans ställe.
Jag måste ta vara på min chans att rädda min son.
Jag behöver din hjälp, Margareta. Nu är vi tvungna att agera.
Du gör kungen en stor tjänst.
Vi ser till att du får en säng, Geoffrey.
Förbannad vare Rikard.
Hertig av Gloucester.
Förbannad vare hans svärdsarm.
Riksföreståndare.
Make till en svag hustru.
Far till en sjuklig arvinge.
En riksföreståndare behöver inte förklara sig.
Rådet hade inte gillat att han lät Buckingham hämta den andra pojken.
Han måste verka följa deras råd.
- Vi måste få ett slut på det här. - Ja, Brackenbury. Förstår de inte?
- Rikard? - Kalla på en läkare.
- Det går över. - Det är hon som har förbannat dig.
Det är säkert ingen fara, Ers nåd. Det går över.
Rådet kräver att Anthony friges.
Det går inte att resonera med dem. Jag vet inte om jag kan lita på dem.
Om de stöder honom är de mot dig.
De kanske konspirerar i denna stund.
För många lägger sig i säkerhets- frågor och prins Edvards framtid.
Utrota förrädarna.
Vi måste befria prins Edvard. Rikard lär utnyttja min son för att få makt.
Leta efter bevis på förräderi.
Vad ska detta betyda?
Stanley är satt i husarrest. Vi ska söka igenom hans papper.
Det är ju absurt. Varför då?
Rikard tror att rådet har konspirerat med drottningen.
Min make är Rikards allierade. Är det så han behandlar sina vänner?
- Det är mina ägodelar. - De får leta. Vi har inget att dölja.
Det är heliga föremål. De är ömtåliga.
Den bibeln är vigd.
Den enda som har hållit i den är påven själv.
Tack, sir Robert.
Lord Stanley. Vi fann inga bevis på att ni deltog i komplotten.
Det är klart att ni inte gjorde.
Jag ber om ursäkt.
Herregud.
- Blev det några åtal? - Inte mot er, tack och lov.
Kan ni hjälpa mig? Det är en känslig fråga, och Rikard bad om diskretion.
Jag skulle göra vad som helst för hertigen och visa min lojalitet.
Fortfarande?
Skulle inte ni?
Han har visat att han är beredd att agera på egen hand.
Han kan inte ifrågasättas. Vi måste göra som han säger.
Men jag är rädd för vad han gör i morgon när pojken är krönt-
-och han blir riksföreståndare.
Stanley. - Lord Buckingham.
Hälsa din bror att jag ska tänka på honom.
Det ska vi alla, Ers nåd.
Följ med.
- Kommer folk att tro det är Rikard? - Vi får mer tid på oss.
Om du inte ville lämna Rikard måste du tro att Edvard svävar i fara.
När han ser Geoffrey kommer han att bli livrädd.
Han förstår att jag försöker rädda honom. Pojken har fått instruktioner.
Låt Rikard bli riksföreståndare. Säg att du struntar i din Rivers-kung.
Aldrig. Vi måste skydda tronen.
- Var förnuftig, mor. - Varför ville han ha båda mina söner?
Han vet att den som har arvingarna har hela makten.
Din bror har kommit för att se dig krönas.
Din far berättade ofta historier för mig om slag och stora krigare.
Han skulle skämmas för dig om han såg hur du behandlade oss.
- Rikard, hur mår du? - Bra, Ers nåd.
- Än är jag inte kung. Säg Edvard. - Du ska krönas i morgon.
- Hur kan du kröna din fiende? - Vad vill du att jag ska göra, Anne?
Ta tronen själv?
Kröningen ska avklaras så att jag och ingen annan blir riksföreståndare.
Som kung skulle han lyda Anthony Rivers.
Och sin mor. Om du kröner honom dömer du dig till döden. Oss också.
Att du blir kung är det säkraste alternativet.
Äntligen törs nån säga det som alla tänker.
Jag är orolig för hur det skulle framstå.
Folket skulle inte låta mig stjäla tronen.
Folket vill bara ha fred. De vet hur riskabelt det är med en ung kung.
Det vore inte att stjäla. De vet.
Edvard var redan gift. Äktenskapet med Elisabet var ogiltigt.
Jag trodde inte att de ryktena stämde.
Jag vet minst ett hemligt äktenskap för att lägra en kvinna.
- Han har oäktingar över hela England. - Du måste kröna dig.
- Det är inte pojkarna i Towerns rätt. - Inte min heller.
- Jag vore inte kung i Guds ögon. - Du förhindrar att en ofrälse kröns.
Att en häxa regerar. Det vore fullkomligt rättfärdigat.
Sammankalla parlamentet.
Henrik måste besegra Rikard i stället.
- Har vi Buckingham med oss? - Hans anspråk är starkt som din sons.
Då får Henrik stärka sitt anspråk och gifta sig med prinsessan Elisabet.
- Hennes mor kan förlora allt. - Och Henrik kan anmoda hennes stöd.
Först måste vi övertyga henne att vi vill få ut prinsarna från Towern.
Ers nåd. Jag är dr Lewis, Margareta Stanleys läkare.
Jag ber om ursäkt för masken. Jag behövde ta mig förbi vakterna.
Rikard, hertigen av Gloucester, tänker utropa sig själv till kung.
Ert giftermål med Edvard har ogillats och era söner förklarats som oäkta.
Så kan han inte göra.
- Överger Margareta oss också? - Hon och hennes man är på er sida.
De anser att Rikard har brutit mot lagen och fruktar för era söners liv.
Fick du brevet där jag förklarade att jag inte har förrått dig?
- Vi kunde ha tagit hand om Edvard. - Jag utgör inget hot.
Om jag kröner honom skulle han bara lyssna på dig.
- Jag kan inte lita på dig. - Det kan du visst.
Du har inga bevis på förräderi.
- Ni kan inte göra så här! - Rikard...
- Jag har inte gjort nåt! - Snälla Rikard.
"Ers nåd". Jag kommer att bli kung.
Men du får inte se mig krönas.
Skona Rikard Grey.
Tänk efter vad det är du gör!
Lizzie, vad är det?
Du ger aldrig upp, eller hur?
Din ärelystnad blir pojkarnas död.
När de är borta tänker du sätta mig på tronen.
- Du älskar kronan mer än oss. - Nej. Det kan du inte veta.
Jo, det kan. Du vet att jag kan...
Du har sett en syn.
Vad såg du?
Är det Anthony?
- Rikard Grey? - Jag är ledsen, mor.
Mitt liv för ett syfte lånades ut.
Nu nalkas dess slut.
Välkommen, öde.
Vi stannar i fristaden.
Men vi ska återvända till vår rätta plats.
Kalla det ärelystnadens förbannelse, men det är för er skull.
Jag ska ge er upprättelse och ta tillbaka mina pojkar.
Jag ger mig inte förrän det är gjort.
Översättning: Erik Swahn www.broadcasttext.com